Детские книги: почему пчелка «промочилась»?

Фото: www.mosoblpress.ru


Ольга Валерьева

Около года назад я , как честный журналист , обещала публиковать статьи с продолжением о том , как и кто издевается над нашими детьми посредством самого святого , что только можно придумать — книги . Накопалось тогда много книголяпов . Посмеялись от души . С последней публикации случился целый год . Материалы снова собрались в кучку , и теперь просто требуют , чтобы их опубликовали .

Мой ребенок подрос и книжки-малышки (в которых и художники, и авторы допускают больше всего нелепых, глупых, а иногда и просто опасных для незрелой детской психики ошибок) стали для него неактуальны.

Теперь мы специализируемся на всякого рода энциклопедиях и «большой прозе» известных авторов. Что бы вы думали — и там тоже собака порылась, да еще как!


Есть у нас в коллекции замечательно проиллюстрированная версия сказки «Дюймовочка» в классическом переводе (или правильней будет сказать — пересказе) легендарной Анны Ганзен. На днях знакомые подарили еще одну «Дюймовочку» с не менее замечательными иллюстрациями и с «гениальным» переводом. Госпожа переводчик по фамилии Еремеенко и по имени Елена взяла и дописала с легкой руки замечательную сказку, сочтя, наверное, конец ее классический невероятно скучным. «Дюймовочка вышла замуж за принца и у них родилось две деток — замечательные мальчик и девочка...». Вот так вышла девица замуж и давай рожать как проклятая. Дальше — хуже. Еще целый абзац посвящен втолковыванию в детские головы семейных ценностей. Вышло смешно, но читать невозможно.

Пчелка промочилась . No comments

Первым номером новой программы рассмотрим в подробностях то, что попадается в книжках для малышей. Снова отличилось издательство «Лабиринт-Пресс», которое в прошлом нашем рейтинге уверенно заняло вторую позицию с ляпом про колобка.


В этот раз мною лично была приобретена книжка-малышка с незамысловатыми стишками для самых маленьких и для начинающих читать ребят. С текстом, слава богу, все в порядке, чего не скажешь о картинках... Честно перелистывала эту «картонку» пару раз перед тем, как отдать за нее деньги. Купилась на букву «ё». Но когда дома присмотрелась, то поняла, что ребенку это не дам: лошади на картинках изображены... парнокопытными! Наверное иллюстратор Н.Фаттахова взяла и прогуляла все уроки биологии в школе. Бывает.

Не так давно, копаясь в книжках трехлетней племянницы, наткнулась на шедевральные и умопомрачительные стихотворения: что курили, когда слова в рифмы сплетали?

Тут беда случилась

Пчелка промочилась ...

Пчелка упала в лужу, то бишь, и промокла. (Кстати, на картинке изображена явно не пчелка, а жирная до безобразия оса). Но вот незадача — слово «промокло» никак не рифмуется со словом «случилась». Что делать? А ну их, эти правила русского языка, — придумаем свои! Зарифмовал автор как захотел, редактор пропустил, корректор не поправил, издательство опозорилось.

Есть еще такая шедевральная вещь как «Ежиная книга» автора Натальи Ля-сковской от издательства «ОЛМА-ПРЕСС Образование». Пару раз пыталась ее выбросить, но рука не поднимается. Книжка как книжка, пока читать не начнешь:

Колючий Колька , быстрый рыжик !

Ты ёж - галдеж , ты ежик - прыжик , ты голоножек , ногодрыжек , ты полон радостных сюрприжек ! Ты острый носик , ясный глазик , ты ловкий ёжик - стулолазик ! Тест на трезвость какой-то. А теперь выпейте еще 100 грамм и попробуйте прочитать с начала. О смысле этих неологизмов даже говорить неприлично, ибо не знаю я смысла оного.

Сказка ложь !

Снова столкнулась с переиначивани-ем старых добрых сказок. В прошлый раз мне попался колобок, который в самом конце «взял, и сдуру прыгнул лисе на язык». В этот раз в сказке «опустили» бабку. Она, значится, колобок скатала, «в масле обжарила» и на окошко поставила остывать. Колобок-то не дурак — сделал ноги (или что там у него?). И песню всем пел, мол, «в печку сажен»... Так как бабка колобка этого несчастного готовила-то? Экологически чистым способом без канцерогенов в русской печке или все-таки на тефлоновом покрытии любимой сковородочки да в маслице? То-то и оно...

Тогда вопрос вот какой случается: а лиса-то наша, которая колобка слопала, заболеваниями ЖКТ не страдает? Ей жареное-то можно?

Дважды два что ?


Но больше всего последнее время меня удивляют, впечатляют и озадачивают детские, так сказать, энциклопедии и задачники (тесты для малышей, сборники развивающих заданий). Удивительные книги! Потрясающие! Если покупаете — смотрите в оба! Вернее, читайте в оба...

Читаю энциклопедию «Живая природа» 2012-го года выпуска, подаренную родственниками по случаю Дня рождения моей дочери: «...рыба дельфин обитает в разных морях и океанах...». С какого времени дельфина стали классифицировать как рыбу и в каких таких океанах эта рыба обитает?

Дальше — больше. «Лошади спят стоя. Некоторые птицы спят на лету. А рыбы вообще не спят, потому что не умеют...». Ага — не научил никто бедных рыбок спать. Мучаются теперь. Вот скажите откровенно, что делать бедному дитю с этой информацией? А если ребенок сам этот бред прочитает, а потом на уроке в первом классе поразит всех своей эрудированностью?

А вот задачник для старшего дошкольного и младшего школьного возраста. Развивающие, так сказать, задания. Правда развивают они чувство юмора у родителей, а не логику у детей. Издательство ЭКСМО-Пресс. Люди говорят, что книжка была создана на базе учебника для первоклассников по математике. Сама этого учебника я не видела, потому поверим на слово. Менее смешным содержание задачника от этого не становится. Читайте внимательно.

В коридоре стояло 8 пар башмаков . Сколько ребят играло в комнате ?

Первое впечатление, что это задачка про летающих крокодилов и гайку от колеса... Потом вдумываешься, и понимаешь — не все так просто! То, что в коридоре стоит 8 пар башмаков, совсем не значит, что они все детские. А если они все детские, то это совсем не значит, что все дети играют в комнате. Может парочка из них поедает остатки торта на кухне, а еще один, объевшийся, коротает время в обнимку с большим белым братом... Как правильно кто-то из взрослых прокомментировал эту задачку: да черт их знает, сколько их там в комнате!

Или вот: У нескольких столов 12 ножек . Сколько всего столов в комнате ?

И никто бедным детям не сказал, столы-то хоть нормальные? В смысле, не треногие, не на пеньки похожие, не журнальные на колесиках и вообще без ножек?

А вот шедевральная задачка, решить которую я не смогла, если честно: У кошки Мурки родились щенята : один черненький и два беленьких . Сколько щенят у Мурки ?

Нет, сосчитать-то не проблема. Но какой такой кобель оплодотворил кошку Мурку, какая лаборатория взялась за подобные эксперименты и почему научное сообщество не в курсе происходящего?

И такого — целая книга! Обхохочешься! Кстати, стоит книжка не по-детски — 250 рублей.

И сразу с языка срывается подлое «а вот в наше время»... Собственно, что было в наше время?

Сделано в СССР

Не так давно шла по делам мимо, извиняюсь, мусорки у дома. Гляжу — выносит пожилой мужчина целые связки книг. Пригляделась — книги детские и советские. Спрашиваю:

— Почему выбрасываете?

— Все выросли, — отвечает он, — и дети, и внуки. Да и кто сейчас читает книжки с черно-белыми картинками да на такой бумаге? У них вон какие новые книги — загляденье!

Что загляденье — это точно. Только это загляденье читать невозможно. Взяла я у дедули из руки две связки и домой понесла. Развернула, а там — сокровище. И «Карлсон» в нормальном переводе, и маленькие тоненькие книжки со стихами, сказками, повестями, классической литературой для детей младшего возраста... Без «загляденья», но и без грамматических и стилистических ошибок.

Старые, проверенные временем книги. И, откровенно говоря, стыдно мне нисколько не было за то, что собственному ребенку книги с мусорки принесла. Оттерли спиртом, отмыли обложки, пропылесосили и читаем с удовольствием.

Хотя... В СССР, где, как известно, ни секса, ни проституции не было, тоже случались свои заморочки. На закате Союза, в 1989 году, из-под пера господ-товарищей-авторов А.Аудариня и М.Путниньш вышла замечательная книжка в картинках (эдакий комикс) под названием «Откуда берутся дети». Честно говоря, книжку такую я не помню — к тому времени я и без книжек знала, откуда они берутся и давно развенчала миф о капусте. Но на просторах интернета я ее отыскала. Действительно шедеврально и душераздирающе. Издатель — Советский фонд милосердия и здоровья.

Без комментариев. Если есть возможность, то разыщите эту книженцию, только детям не показывайте! Во избежание, как говорится.

Еще в СССР были замечательные детские журналы, в которых ляпов не было (за ляпы тогда сразу карали по всей строгости). Но как начнешь читать сейчас то, что там написано... Вот, к примеру, журнал «Мурзика» на последних страничках всегда публиковал загадки. Помню, что отгадывать мне их было интересно.

Но... Не судите строго — не я это придумала: Что ты смотришь на меня? Раздевайся, я твоя! (Кровать); Красная головка в дырку лезет ловко (Дятел); Туда — сюда — обратно, тебе и мне приятно (Качели).

Ну куда это годится?

С ловом , ляпы были , ляпы есть и , судя по всему , ляпы будут всегда . Как к ним относиться каждый решает сам , но в связи с новым временем и новыми веяниями в литературе и искусстве иллюстрирования книг , к покупке оных нужно подходить тщательнее , чем к приобретению коровы . Если что аукнется не по - детски !



 
По теме
Серпуховский музей посетит куратор выставки «Пленники Красоты - Администрация г. Серпухов В Серпуховском историко-художественном музее 24 ноября состоится очередное событие: приезд заместителя генерального директора Государственной Третьяковской галереи Татьяны Карповой, доктора искусствоведения,
20.11.2018
 
Из Воскресенска в 19 век! - Администрация Воскресенского района В культурном центре «Усадьба Кривякино», что расположен в самом центре Воскресенска, кипит жизнь.
20.11.2018
Участники клуба «Колесница» ДК с. Косяково в рамках турпоездки побывали в единственном в Европе комплексе в стиле "русской готики" –Усадьбе «Царицыно»,
20.11.2018
Юбилейный концерт "За роялем вдвоем" фортепианного ансамбля "Интермеццо" состоится 28 ноября в Концертно-выставочном зале.
20.11.2018
 
Выставка к 20-летию «Душоновских манёвров» открылась в Щёлковской художественной галерее сегодня, 20 ноября - Газета Время На ней представлены художественные и фотографические работы. Участие в торжественном открытии выставки приняли глава Щёлковского района Алексей Валов и глава сельского поселения Огудневское Николай Сорокин.
20.11.2018
/files/news_gallery/2018/11/20/news_gallery_20112018_68210c153254cd571f674d035d6fbadd2fd07583.jpg - Павлово-Посадский район 20 ноября во дворце культуры «Павлово-Покровский» в рамках традиционных Димитровских чтений театральный коллектив «Горячие сердца» при храме Вознесения Господня на Городке выступил с постановкой «Блудный сын».
20.11.2018
Знатоки литературы - Администрация г. Воскресенск 20 ноября в Центральной детской библиотеке совместно с муниципальным учреждением дополнительного образования  «Фантазия» в рамках проекта «Социальные партнеры» прошла командная игра-викторина «Знатоки литературы».
20.11.2018
 
Полицейские и общественники в Коломне провели акцию «История моего города» - KolomnaOnline.Ru Сотрудники УМВД России по Коломенскому городскому округу и член Общественного совета при УМВД Сергей Антропов совместно с группой спортсменов МБУ Военно-исторического спортивно-культурного комплекса «Коломенский кремль»,
20.11.2018
Сотрудниками Управления уголовного розыска ГУ МВД России по Московской области совместно с коллегами из МУ МВД России «Щелковское» задержана группа лиц, подозреваемых в совершении серии мошенничеств с полисами автострахования.
20.11.2018 МВД Московской области
Во время капитального ремонта систем теплоснабжения и горячего водоснабжения посёлка Лакокраска подрядчик повредил трубу газопровода.
20.11.2018 Копейка
Сотрудники ФСБ и МВД минувшим днем задержали 40-летнего Хазваху Черхигова, участвовавшего в 1995 году в составе банды Шамиля Басаева в захвате заложников при нападении на город Буденновск в Ставропольском крае.
20.11.2018 Газета Новые Известия
РИАМО - 20 ноя. Полицейские задержали троих жителей Подмосковья, подозреваемых в серии мошенничеств с полисами автострахования, они продавали страховые полисы КАСКО и ОСАГО, а при наступлении страхового случая выяснялось,
20.11.2018 Серп и Молот
В Троицком соборе будет тепло - Администрация г. Серпухов В Серпухове при поддержке Главы г.о. Серпухов Дмитрия Жариков а, Администрации муниципалитета и городской общественности продолжается реставрация древнего Троицкого собора – одной из местных достопримечательностей.
20.11.2018 Администрация г. Серпухов
whatsapp image 2018 11 19 at 18.43.30 21 - ДУММО В картинной галерее Музейно-выставочного комплекса г.о. Люберцы прошла сегодня торжественная церемония открытия фотовыставки «Деревянное зодчество: мусульманские храмы России».
19.11.2018 ДУММО
В ближайшую пятницу ОДЦ «Октябрь» намерен повторить успех своего прошлого дня рождения, когда с сцене выступила Эдита Пьеха.
20.11.2018 Газета Вперёд
Где будем кататься на коньках - Газета Вперёд г. Сергиев Посад, ул. Вифанская, владения 151 парк «Скитские пруды» МАУ «Городские парки Сергиева Посада»   г. Сергиев Посад, Новоугличское шоссе,
20.11.2018 Газета Вперёд
В следующем году начнется проектирование и строительство путепровода через Казанскую железную дорогу в районе железнодорожного переезда в п.Удельная Раменского района.
20.11.2018 Химские новости
Олимпиада рабочих рук Ирина Шилова Для участия в двух компетенциях –  ресторанный сервис и разработка мобильных приложений – съехались профессионалы от 16 до 22 лет со всей области,
20.11.2018 Газета Новости недели
Жителей Московской области будут подробно информировать о текущем ремонте дорог - ЗАТО Власиха Власти Подмосковья подробно расскажут о планируемом ремонте и строительстве дорог через СМИ и на личных встречах, заявил во вторник на заседании регионального правительства губернатор Московской области Андрей Воробьев.
20.11.2018 ЗАТО Власиха
Расчистка дорог от снега - Правительство Московской области Источник: Министерство транспорта и дорожной инфраструктуры Московской области В случае ухудшения погодных условий в готовности к оперативной очистке от снега и наледи дворов Подмосковья находятся более 8 тысяч челове
20.11.2018 Правительство Московской области
Лидия Антонова: В Устав надо принять такие изменения, которые отвечали бы сегодняшнему дню и работали на улучшение организации внутри Партии - Единая Россия Партийцы Московской области подготовили предложения на Съезд «Единой России» Перечень предложений был сформирован после проведения опроса членов Партии и проведения региональной дискуссии по «Обновлению-2018» С 1 н
20.11.2018 Единая Россия
Комиссия УФАС Подмосковья рассмотрела жалобу ООО «Пик-Комфорт» на действия территориального управления Апрелевка администрации Наро-Фоминского городского округа при организации и проведении открытого конкурса по отбору о
20.11.2018 Правительство Московской области